Soledad Chávez Fajardo

Universidad de Chile/Universidad Autónoma de Madrid

More about linguistics ideas during the nineteenth  century: the case of Latin American differential  dictionaries

The aim of this paper is to present the second part (cfr. Chávez Fajardo 2014) of the results of the analysis of the most important dictionary prologues published in Latin America during the nineteenth century (i. e. Arona 1883-1884, Batres y Jáuregui 1892, Cevallos 1862, Gagini 1893, García Icazbalceta 1899, Granada 1889, Membreño 1895, Ortúzar 1893, Rivodó 1889, Rodríguez 1875, among others) . This takes into account the treatment of some ideas that were frequent during the linguistic standardization process of the Latin American republics (cfr Metzeltin 2004), such as the general conception of Spanish language and its dialectological diversity, among others (cfr. Del Valle 2007 y Narvaja de Arnoux & Del Valle 2010). The purpose is to show how the concept of general and dialectal Spanish are built within the standardization process dynamics in highly relevant linguistic works, such as dictionaries.

Works cited

ARONA, Juan de (1883-1884): Diccionario de peruanismos. Lima: Librería francesa científica J. Galland.

BATRES Y JÁUREGUI, Antonio (1892): Vicios del lenguaje y provincialismos de Guatemala. Guatemala: Encuadernación y tipografía Nacional.

CEVALLOS, Pedro Fermín (1904 [1862]): Breve catálogo de errores. Quito: Imprenta de la Universidad Central.

CHÁVEZ FAJARDO, Soledad (2014):  “Ideas lingüísticas presentes en diccionarios latinoamericanos del siglo XIX. Aportes para la historia de la estandarización del español hablado en América”.  Grande, Martín y Salicio (coords.): Con una letra joven. Avances en el estudio de la historiografía e historia de la lengua española. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, pp. 37-45.

GAGINI, Carlos (1893): Diccionario de barbarismos y provincialismos de Costa Rica. San José de Costa Rica: Tipografía Nacional.

GARCÍA ICAZBALCETA, Joaquín (1899): Vocabulario de mexicanismos. Comprobado con ejemplos y comparado con los de los otros países hispano-americanos. México: Tipografía y litografía “La europea”.

GRANADA, Daniel (1889): Vocabulario rioplatense razonado. Montevideo: Imprenta rural.

GRANADA, Daniel (1890): Vocabulario rioplatense razonado. Montevideo: Imprenta rural.

MEMBREÑO, Antonio (1895): Hondureñismos. Vocabulario de los provincialismos de Honduras. Tegucigalpa: Tipografía nacional.

METZELTIN, Miguel (2004): Las lenguas románicas estándar. Historia de su formación y de su uso. Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana/Llibrería Llingüística.

NARVAJA DE ARNOUX, Elvira y José del VALLE (2010): «Las representaciones ideológicas del lenguaje: Discurso glotopolítico y panhispanismo». Spanish in context, 7, 1-24.

ORTÚZAR, Camilo (1893): Diccionario manual de locuciones viciosas y de correcciones del lenguaje. Con indicación de algunas palabras y ciertas nociones gramaticales. San Benigno Canavese: Imprenta salesiana.

RIVODÓ, Baldomero (1889): Voces nuevas en la lengua castellana. París: Librería española de Garnier hermanos.

RODRÍGUEZ, Zorobabel (1875): Diccionario de chilenismos. Santiago: Imprenta de El Independiente.

VALLE, José del (2007): «Glotopolítica, ideología y discurso: categorías para el estudio del estatus simbólico del español». José del Valle (ed.), La lengua ¿patria común? Ideas e ideologías del español. Madrid: Vervuert/Iberoamericana, 13-29.